|
在德清县境内，新市古镇方言自有风格，其独特性在县境内是唯一的。新市方言中，会经常听到一句：“见特有点za（音：乍）”，这句方言通常是放在不同身份的两个人，对他们之间心理比较的形容。例如：
孩子慑于父母的威严，学生慑于老师的严肃，下属慑于领导的威权：“伊见特某某海完za”，表露出某一方因恐惧、害怕、受惊的心理，而引发行为举止上的畏缩与紧张。
可见，za字代表了恐惧、害怕、受惊而引发的心理束缚与崩溃，语意表述心理受伤程度极深。对于这样的一个方言字，究竟又是如何书写呢。 
在日常方言中，类似的语境效果句式，还有：“见特有点怕”，“见特有点吓”，但从语气发音来看“见特有点za”，更具威摄力，心理活动描述更为逼真。目前对于这个za字，笔者查不到吴方言中这一实体字的运用。今天，笔者想就此字作些探讨，欢迎同行交流。
针对这一方言字，笔者近期进行了反复思考，在多本训诂典籍里深入的查阅、比较，通过一定方式的寻觅检索，发现“遮”这个字，基本符合这个方言字的读音与字义性质，用在这方言金句中，可谓是非它莫属，十分般配。
遮，在特定的新市方言里，读“za”，阴平声。例如，形容某人能力强，一般称其为“奢遮”，音近“虾扎”。这个遮字便读“za”阴平声。但在方言“见特有点遮”中，这一遮字，宜读“za”去声。
关于它的语义，也接近方言里所指的意蕴。《说文解字》中释义：遮，遏也。《经籍籑诂》中这一字义：遮，罔也。《汉语大字典》中释义：遮，掩盖，掩蔽。新市方言中的“见特有点遮”，在这一语境中，这一遮字，是指某人看到威严的人，内心产生有意躲避的畏惧心理，真想把自己蒙蔽起来，似乎到了无地自容的尴尬境遇。
从“见特有点遮”这句新市方言里，我们感受到新市方言语义秉赋的丰富性，它的程度把握尤为精微。如此一个“遮”字，让心理描述变得淋漓尽致，为表述者刻划出惟妙惟肖的形象。
|