据说时任英语教师的夏目漱石遇到了一名学生,将“I love you”翻译成了「我君を愛す」,但夏目漱石却觉得很别扭:“日本人才不会说这么露骨的话,不如翻译成‘月色真美’更加贴切。” 因为...
人们总是对喜欢的人不说我喜欢你,却说我想你,对想见的人不说我想你,却说要不要一起吃个饭。from 《四重奏》 小心心 1、夏目漱石版本: 夏目漱石今晚夜色很美:「今夜は月が绮丽ですね」 这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的。 在翻...
日本人不怎么直接说“I love you”。日常生活中使用的话,会说“大好き(超级喜欢你)”。 3.网友“ppon” 我觉得“そばにいるよ(我会一直在你身边)”是最温暖的情感。 4.网友“スコセッシ...
1. I will always love you. 我会永远爱你。 这句话是电影《保镖》的主题曲,很多人都喜欢。虽然没有说到“一生一世”,但这个always就已经表达了相似的含义。 2. I will love you till the end of my life. 我会爱你一辈子。 这句话如果换成新生代小朋友的话,就是“我...
感受彼此的心跳。表达爱的词汇,常常离不开心。而让爱人倾听自己的心跳,同时将耳朵轻轻贴在胸口倾听对方的心跳,均是表达爱的好方式。这代表着你愿意交付你的真心,分享你的真心,同时信任对方,依赖对方。 几个小细节,表达真爱没商量 1.把你的衣服披在她的肩上。在她寒冷...
更多内容请点击：日本文豪如何说 I love you