在中文翻译中,“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为零。 三、英语多从句,汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长,同时也可以用从句使句子变复杂,而这些从句往往通过从句...
机械直译 “机械直译”主要表现为按中文字面直译，没有将公共服务信息按内容和意图进行意译，如“绿草茵茵，足下留情”被译为“Grass blue，under the foot is forgiving”，应意译...
一课译词：兢兢业业 [Photo/Pexels]“兢兢业业”，汉语成语，形容做事小心谨慎，工作认真踏实。可以翻译为“be conscientious and do one's best，be assiduous或be very careful to do...
形容词“careful”的意思是“小心的”。 4. Mind out! 留神! “Mind out”和“look out”的意思相同,都可用来告知他人要“留神、当心”。 5. You don’t want to do that! 你可不想那样...
此外，还有一些日常表达，在中文中看起来很正常，英文里却有其他意思，如“Be careful"，我们是想要表达“小心”的含义，但在英文里，听起来却有点威胁感的口气。当我们想要善意提醒对...
更多内容请点击：翻译中的英汉八大不同 推荐文章