要学以致用哦。
作为全国翻译专业研究生教指委委员,上海交通大学外国语学院院长胡开宝教授,举了几个小例子。比如,中国人爱说的英语“of course”,这个“当然”有点“理所当然”的意思,其肯定程度很高,相当于“显而易见”——因此,当非常干脆直率地说出“of course”,有时会令听者,尤...