OED在词源(etymology)里追根究底,说add oil这个词组直译自中文的“加油”,广东话念ga yau,相当于普通话的jiayou,并说文解字了一番。看到这里,我想到了我在台大外文系求学时的一...