普通的翻译,如果只追求意思准确,而不考虑与旋律和节拍的恰当配合,往往无法达到精准的歌词表达效果,这就是译配工作需要去攻克的难题。 他曾举例,有的歌词上下文中出现了“我的马”和“我妈妈”,但是因为没有与音乐适配,很可能在用中文演唱时“妈”“马”不分,出现跨文...
Forever Young- 董子健/刘昊然/王俊凯 董子健: 所有曾疯狂过的都挂了 所有牛气过的都颓了 所有不知天高地厚的 全都变沉默了 刘昊然: 你拥有的一切都过期了 你热爱的一切都旧了 所有你曾...
新京报讯 3月9日,爱奇艺《青春有你3》在官方微博发布主题曲《We Rock》完整版歌词,并配文:“We rock the world,跟世界过招就现在。”随后,该主题曲正式上线,官微配文称:“一起出发向前冲,跟世界过招绝不退让。各位青春制作人准备好了吗?” 图片来自官方微博 《青春有...
全都变沉默了 你拥有的一切都过期了 你热爱的一切都旧了 所有你曾经嘲笑过的 你变成他们了 时光不再 已不是我们的世界 它早已物是人非 让人崩溃意冷心灰 有时你怕 不知道未来在哪 这世界越来越疯狂 早晚把我们都埋葬 Just那么年少 还那么骄傲 两眼带刀 ...
Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever, forever and ever? Forever young, I want to be forever young Do you really want to live forever...
更多内容请点击:“但愿从今后 你我永不忘……”——追记近2000首外国歌曲歌词译配...