甲辰龙年到来之际,海内外多地举办迎接中国农历新年的庆祝活动。一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。 loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样...
“把中国的龙音译为long(或loong)的同时，辅以Chinese dragon(中国龙)补充说明，以简短、熟悉的语言注释，帮助理解，可以让语言使用者有个适应和过渡。”在曾泰元看来，音译的long(或loong)彰显主体性，是文化自信的展现，这条路是正道，值得努力尝试。意译的Chinese ...
很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong loong典出何处? dragon不能用了? “龙”究竟应该怎么翻? 带着这些问题 新华社记者采访海内外多位专家、学者 挖一挖dragon的历史梗 看看loong的背后 是怎样的语言新“国潮”
更多内容请点击：随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素 推荐文章