英语翻译:谈信息时代的翻译 一、不译则亡 翻译是国际间理解的钥匙,据说,西欧的文明归功于翻译者(据L.G.凯里,1979),可见社会的进步离不开翻译。在未来的世界里,也许一个文化族群的存亡就取决于一个词的及时而准确的翻译,因此,有人惊呼“不译则亡”(Translate or die.)...
王洛勇的英文和戏剧台词功底是当下绝大多数国内影视剧演员远不能比的,月旦君曾经在国家大剧院看过王洛勇与袁泉主演的话剧《简爱》,荡气回肠的爱情看得真是让人泪目啊! 让我们看看王洛勇朗读的这版《出师表》是如何翻译的: 臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,...
考研英语与大学英语四六级不同的地方在于翻译技巧:一方面,考查考生对地道英文的理解能力;另一方面,考查考生的汉语表达能力。可以说,在规定的30 分钟内,快速阅读一篇400 字左右的英语原文,并完成5 题英译汉还是有相当难度。根据《2013 年非英语志业考研英语(一)大纲》...
更多内容请点击：英语翻译:谈信息时代的翻译