“she”谐音“喜”,“羊”则音译为英文单词“young”。这首“英文版中文歌”发布后,在各大社交平台传播甚广,更是引得一大批外国网红争相模仿翻唱。 抖音平台上粉丝百万的外国博主、在中...
动画鬼才今敏的造梦人生 文化 2018-11-22
《The Breaking Ice》被翻译成《燃冬》,面上看是没什么问题,当然朴树的那首《苏珊的舞鞋》听着还是我当年高考前后的悲伤调调。问题是,满眼的雪与冰,看着可是一点都不燃——懂行的前辈则告诉我,你真的觉得这是刘浩存和周冬雨PK七夕节吗?你再品品。我再品品,《燃冬》,周...
中文的谐音(梗)大家应该听过很多,比如:“年年有鱼(余)、岁岁(碎)平安、事事(柿柿)如意”等,现在又有了“面壁(币)思过,笑blue齿”等更多花样,甚至都成为了我们日常交流的表情包。那你知道,在英语中也有谐音,双关语吗?下面,就让我们和英孚教育口袋英语一起来学习一些。
更多内容请点击：西海都市报数字报 | 双语梗为何频频出圈