如今我们搭乘地铁,经常会听到“mind the gap”(当心这条沟)的提醒,这是因为当年的地铁是按火车站规格修建的,老式车站的车厢和站台间会有一条宽沟,乘客上车的时候,如果不注意就可能一脚...
如上海地铁1号线有“友谊西路”和“中山北路”两个站点，其英文翻译分别为“Youyi Rd.（W）”和“Zhongshan Rd.（N）”，17号线上还有“嘉松中路”翻译为”Jiasong Rd.（M）”，以此为...
在英国subway，是翻译为“行人从街道的一边穿行到另一边的地下通道”，即“地下通道”，而不是地铁呀！它还有一个同义词叫underpass英[ˈʌndəpɑ:s]，美[ˈʌndərpæs]。举个例子 Th...
Subway多见于美式英语，由sub（在...之下）+way（道路）组合而成，表示“在路面之下运行的线路”，符合美式英式简单直白的特点。Metro这个词来源于法语métropolitain，1900年，法国巴...
不同于美国人对地铁subway的称呼,英国人叫它underground,隶属于不同公司的地上铁部分则称为overground。 除此之外,伦敦地铁的别称tube也已经有上百年的历史了,因为它像管道一样纵横交错...
更多内容请点击：从伦敦帕丁顿出发,地铁如何成就“大都会” | 旅书馆