今天,小编就为大家罗列了下面10句不能说的中式英语。 1。 我非常喜欢它 中国式:I very like it。 美国式:I like it very much。 这个错误基本上是每个人都会出错的,原因非常简单,就是因为在使用中文思维,然后翻译成简单的英语表达,这是非常危险的一个习惯。 2。 这个...
分析: your body直译是"你的身体",而细读原文,我们发现其实your body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣,用了与读者更息息相关的your。在翻译时,应将此代词转换成名词,体现其真实含义。 参考译文 越来越多的证据表明,许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去...
今天李华从Larry那儿学到两个常用语,一个是back on your feet, 表示一个人“恢复健康”;另一个是 B.O.(body odor), 也就是“体臭”的意思。
更多内容请点击：口语中最常出错的10句“中式英语” 你犯错了几个?