work作品,指的是吉米·哈利的作品,that引导的定语从句也修饰work,可以先翻译定语从句:他给世界带来的最后打磨之后的作品。这样直译是可以接受的 was the result of years of practising. re-writing and reading.是主句的谓语部分,result是"结果的意思。后面的几个动...