不过,“破除坚冰”第一次出现,是在托马斯·诺斯爵士1579 年翻译的普鲁塔克《希腊罗马名人传》,不过在这里,这个词组意味着“为其他人开辟一条道路”,意指通过破冰来让船通过。 ▌现代用...
将“伤害中国人民的感情”翻译为“hurt the feelings of the Chinese people”,在语义上产生的问题是“用词太轻”,但在语用层面造成的误解是:中国人民会因受伤而无助,期待他人说声“对不起”。这也解释了为什么一些人会错误地把这一用语和中国的“百年屈辱史”相联系...
“小心地(dì)滑”被翻译成slip carefully(小心地(de)滑)、“四喜丸子”被翻译成four glad meat balls(四个高兴的肉团子)……像这些让人啼笑皆非的雷人英译,出现在日常生活里可能还只是闹笑话出洋相,但不准确的翻译如果出现在中华经典外译本中,就可能会造成外国读者对...
除去皇室身份,伊丽莎白和菲利普这对夫妻有了一次不同寻常的激烈争吵;另一方面,女王的叔叔迫于压力失去了参加加冕礼的资格。The Crown第5集,情节精彩,口语句型亮不停。 1. Shame on you...
Well, I’ll be damned! 好吧,我完蛋了! 5)在口语中,作为感叹词使用,常用“该死”来解释。常用搭配:damn it。 Damn it! I forgot to turn off the gas. 该死!我忘了关煤气。 • gee whi...
更多内容请点击：这10个地道的小短语,竟都大文豪莎士比亚带火的! 推荐文章