新华社参考消息译名室是上世纪五十年代,在周恩来总理的直接关怀下成立的全国外文译名权威机构。译名工作,看似简短,其实包罗万象,涉及多语种多国家多领域。从事此项工作,不可望文生义,要抽丝剥茧追本溯源,查清来历出处,才能给出准确译名。 人物姓名的处理不是简单的译...
首先是酒店这个单词“отель”,他的读音是“a zie li”,重音要读在中间的音节“zie”的上面,结合我们之前学到过的问路的句式的话,如果要问“酒店在哪?”或者“怎么去酒店?”就是“Гденаходитсяотель?”,和“Какпройтикотелю?”。
后面的“дравст”需要连读的比较快,Дд类似于英文中的Dd,发“de”的音,在这里它发一个轻声,而且跟后面的大舌音有一定的连读。Рр是俄语中的大舌音,发音方法为舌尖稍向上卷,气流冲击舌尖使其震动,声带也要震动,发出一种震颤的声音。大舌音与后面的a形成连读,这...
俄罗斯幅员辽阔,国土跨寒带、亚寒带和温带三个气候带,用三色横长方形平行相连,表示了俄罗斯地理位置上的这一特点。白色代表寒带一年四季白雪茫茫的自然景观;蓝色既代表亚寒带气候区,又...
Курскаяобласть N 3汽车运输公司“北极运输”, 亚马尔-涅涅茨自治区 втотранспортноепредприятие N 3 25.5 2052 25.5 "Арктиктрансгазстрой", пос. Пангоды, Ямало-Ненецкий ...
更多内容请点击：译名杂谈 - 参考消息 推荐文章