甲辰龙年到来之际,海内外多地举办迎接中国农历新年的庆祝活动。一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。 loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样...
“我们不妨也反向操作，平等对待，把英文的dragon翻成‘西方龙’，甚至新造一个音译词‘拽根’，用全新的语言符号来代表专属的语义内涵。”曾泰元说，dragon、Chinese dragon、long(或loong)看场合使用，最后何者最受青睐，广大的语言使用群体说了算。(完)
甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 我们发现了一个有趣的现象 很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong loong典出何处? dragon不能用了? “龙”究竟应该怎么翻? 带着这些问题 新华社记者采访海内外多位专家、学者 挖一挖dragon的历史梗 看看loong的背后 是怎样的语言...
5. 离开生母7个月,3岁男童被生父女友虐待致死|大象深度 6. 在这里 读懂何以中国 7. 郑州海关党委委员、副关长、一级巡视员孙晨明接受审查调查 8. 大象早报|郑州多个小区将停电;河南第4...
甲辰龙年到 很多网友晒出龙年活动照片 我们发现了一个有趣的现象 很多“龙”不再翻译为dragon 而是loong loong典出何处? dragon不能用了? “龙”究竟应该怎么翻? 带着这些问题 新华社记者采访海内外多位专家、学者 挖一挖dragon的历史梗 看看loong的背后 ...
更多内容请点击：随笔|龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素