一课译词：兢兢业业 [Photo/Pexels]“兢兢业业”，汉语成语，形容做事小心谨慎，工作认真踏实。可以翻译为“be conscientious and do one's best，be assiduous或be very careful to do...
形容词“careful”的意思是“小心的”。 4. Mind out! 留神! “Mind out”和“look out”的意思相同,都可用来告知他人要“留神、当心”。 5. You don’t want to do that! 你可不想那样...
此外，还有一些日常表达，在中文中看起来很正常，英文里却有其他意思，如“Be careful"，我们是想要表达“小心”的含义，但在英文里，听起来却有点威胁感的口气。当我们想要善意提醒对...
关于“法治建设”,有人将其译成legal construction,这种字面机械对应翻译是比较离谱的。“XX建设”在中文里常用,但在翻译成英文时,多数情况下需要根据上下文语境灵活处理。前面讨论过,“法治”可译成the rule of law,“法治建设”,我们认为promoting the rule of law...
这一现象主要表现为根据中文字面逐字翻译,甚至硬译、死译,造成的结果是英语母语人士不知所云。其背后的原因是用中文的思维来说英语,所以被称为Chinese English,也叫Chinglish。本质上是不同语言文化背景和使用习惯差异造成的语言现象,涉及跨文化理解、沟通的问题。例...
更多内容请点击：一课译词:兢兢业业 推荐文章