普通的翻译,如果只追求意思准确,而不考虑与旋律和节拍的恰当配合,往往无法达到精准的歌词表达效果,这就是译配工作需要去攻克的难题。 他曾举例,有的歌词上下文中出现了“我的马”和“我妈妈”,但是因为没有与音乐适配,很可能在用中文演唱时“妈”“马”不分,出现跨文...
U2:如果你离去,我依然会追随丨日签 U2,爱尔兰摇滚乐队,由主唱保罗·大卫·休森(Bono)、吉他手大卫·荷威·伊凡斯、贝斯手亚当·克莱顿和鼓手拉里·木伦组成。 主要成就 22座格莱美奖 2005年入驻美国摇滚名人堂 两次奥斯卡金像奖提名 全球唱片销量超过1.5亿张 1976年,U...
我们相爱一生,一生还是太短。 How Long Will I Love You Ellie Goulding - Halcyon Days (Deluxe Edition) 我爱你 不光因为你的样子 还因为 和你在一起时 我的样子 我爱你 不光因为你为...
在另一个优秀的创作人面前,郭顶并不希望自己太过迅速强势地掌控节奏,“所以我们俩首先从方向开始聊,因为我觉得跟她的创作逻辑有些相似,比如说我们俩的私密感都比较强,我们也都很喜欢讨论关系,不管是恋人还是朋友,不管是感情非常浓厚还是进入平淡期的整个状态变化,我都...
时间太瘦，指缝太宽 转眼又到了农历年的年末 2018满载着憧憬悄然来临 犒劳2017辛勤付出 我们欢歌笑语迎来 一席满足的尾牙宴席 祈盼着2018美好的愿景 此刻，即将要进入的一个节日就是2月...
更多内容请点击：“但愿从今后 你我永不忘……”——追记近2000首外国歌曲歌词译配... 推荐文章