prove 主动和被动形式意思是不一样的。 主动形式的 prove 是一个系动词，即是说他几乎等同 be 动词，表达的是 turn out to be 这样一个意思，类似中文“结果是 ...”之意。
prove to be：结果是.....，证明为.....。prove 是系动词（系动词也是不及物动词），没有被动式。汉语翻译成“被证明”也无妨，同样不用被动语态。原翻译“但这不算什么问题”，已经反 …
prove是一个主动表被动的词，作为形容词时，它可以用被动形式表示被证实的事，eg.a proven speech 但是，在句子中做动词时，是不能用被动语态的，eg.只能说The news …
prove 常作系动词，后接名词、形容词或不定式 to be 等作表语，用来说明主语最后的结果是什么，常译为“显示；证明是；结果是；事实说明”，意义近似于 turn out，不能用被动语态。
当prove作实义动词“证明”时有被动语态； 当prove作系动词“证实是…”时，没有被动语态。 那么怎么区分prove的两种情况呢？ （1）实义动词 ：证明、证实. prove sth （to sb.） …
更多内容请点击：prove 什么时候用主动，什么时候用被动？ - 知乎 推荐文章