第三、融合翻译法:所谓融合,即把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。把定语从句翻译成汉语后其定语的作用已经不明显或完全消失。 如: There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你。 In our factory,there are many people who are much ...
分析:该题中that 已经代替先行词the train 在定语从句中充当及物动词took 的宾语,故重叠出现的宾语it必须删去。 总之,突破了以上六道难关,定语从句中的难题便会迎刃而解。
更多内容请点击：浅谈考研英语翻译中的定语从句翻译技巧