《哈姆雷特》里有句著名的台词:“To be, or not to be: that is the question.”这曾让翻译家绞尽脑汁,到底要怎么翻译呢?不同的翻译家有不同的翻译。卞之琳翻译为“活下去还是不活:这是...