所以原句可译做:上年纪的人学不了新玩意。(注意:不要译成“……接受不了新鲜事物”,因为原句没有批评老人思想保守的意思。其实些句倒有点“教不会80岁姥姥学吹打”的意思。 2. As luck would have it he was caught by the teacher again. 正译:不幸的是,他又被老师逮...
一、Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等,可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。 1. "Oh, who was that?" Mr. Black asked。“哦,是谁?”布莱克先生问。 2. "Oh, how blind you are!" he cried。“哎呀,你们真瞎!”他大声道。
更多内容请点击：翻译辨误:老狗学不会新把戏? 推荐文章