大部分网友都能够准确地理解和把握这一含义。“遗憾”、“令人惋惜的事”、“太可惜了”都是正确的和可行的译法。 值得一提的是,网友“xieyx021”和“空谷幽兰”翻译的“神会托梦与人”...
这是一个习惯的问题。还有就是对常识的不了解,在太阳系内介于火星和木星之间有一个小行星带,由50多万颗小行星组成,而天文数字通常也不可能是千米之遥的。最后谈一个句子的翻译,那就是第...