中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将 God 翻译为“上帝...
速腾拉丁语名称Sagitar,是希腊神话中的"射手座"。据说,射手座是智慧、勇武、热情、自由的武士,它的守护神是宇宙之王宙斯。而中文名称"速腾"则充分体现了极速启航、激越腾飞的意境。"速"代表速度、动感;"腾"代表腾飞、激情,象征着驾驶者对动感激情的无限追求,对成功的...
一汽大众Sagitar中文名为速腾,是一汽-大众旗下的合资A+级三厢轿车品牌,该车于2006年4月9日投入中国市场,其前身为德国大众汽车旗下第五代捷达Jetta轿车,定位为“德系高性能轿车”。
arteon中文可以读作雅腾,也可以读作昂腾,Art翻译为艺术,eon翻译为顶级规格。 大众车型有很多英文名和中文都很相似,比如说大众迈腾(MAGOTAN)和大众速腾(SAGITAR),arteon这个名字可能是基于大众的高端汽车来设定的,给人一种很高端的感觉。 arteon这款车目前只在欧洲市场...
在近代以前,中文里一直都没有给第三人称代词区分性别属性,在古文里,作宾语的第三人称用“之”字表示。后来白话文兴起,便用“他”字做第三人称代词。直到近代,中国开始与西方语言尤其是...
更多内容请点击：王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”? 推荐文章