网上成立翻译工厂真是一件新鲜事,可网下的翻译公司却并不少见。据了解,目前国内在册翻译公司近3000家,但大多规模都很小。一方面国内翻译公司无法消化来自国际上的巨大信息流,另一方面中国企业也迫切需要走向世界,国内翻译界的落后局面已成为国际化的障碍,这也为网上翻...
无序的第二个表现是,在全国各地有很多的分支机构,每个分支机构翻译的东西都会找当地翻译公司来处理,但是其中一个翻译公司忙不过来,再选择另外一个。因此导致一个结果,这家公司在全国的各分支机构可能选不同翻译公司翻译同一个东西,这样可能会出现重复劳动。第二,同一...
而机器翻译和人工智能虽可以解决术语和句子,却难以翻译出能够被国际的专业共同体(discourse community)所接受的文本,因为各个领域,如医学、电子、农林、法律等的科研文章有自己独特的修辞结构和元话语手段,一个译者不去深入学习和研究这些领域里的表达,翻译出来的东西...
更多内容请点击：翻译就应该“传神” 推荐文章