罗曼蒂克,英文romantic,又称为浪漫,辞典上的解释是:富有诗意,充满幻想。 英文romantic(浪漫的,激情的,也就是罗曼蒂克)和romance(恋爱史、故事、浪漫)的词根都是Rome,就是罗马。Romance还有罗曼语系的意思。中世纪基督教欧洲(特别是生性拘谨的德国人、英国人,也就是盎...
南法的普罗旺斯,12世纪时,以它的骑士爱情而闻名。一提起法国,我们立刻会说“ROMANTIC”!其实,这个词的词源“ROMANCE”一开始便和骑士传奇联系在一起。对一个高贵女人忠心耿耿的爱情是骑士一切活动的出发点和终结点。在这个爱情变得像速食面一样的简单快速的时代,在这...
在日本流行文化中备受关注的“蛙化现象”很容易让人们联想到性单恋(lithromantic,也可以用akoiromantic或apromantic来指称)。Lithro来自希腊语,意为石头,romantic指浪漫关系。Lithroman...
不过,汉学家给自己取的中文名又是另外一回事了。比如,史景迁(Jonathan D. Spence),Spence译为史,Jonathan译为景迁,在发音上说得过去,在意思上更妙,就是史学追迹影从司马迁,而且司马迁一般也被称为史迁;还有夏含夷(Edward L. Shaughnessy),听到这个名字就能让人联想到...
喜欢爱尔兰文学的文艺粉丝们想必也会喜欢“文学酒吧大串联之旅”(Literary Pub Crawl)之类旅行项目——稔熟大师典故又能说能唱的向导会带着一帮人,从一个酒吧窜到另一个酒吧或纪念场所,又说又唱,大发怀旧之幽情。 Doolin是经典的爱尔兰乡村小镇,中午时分静谧。本文摄...
更多内容请点击：翻译让人“头秃”